Per 1 januari 2006 is in Utrecht de WERKPLAATS DE VERTAALSLAG opgericht.
De theoloog/schrijver Sytze de Vries werkt er, om de bijbelse verhalen en grondwoorden levend te houden, te vertalen,
liefst in samenspel met (andere) artistieke disciplines, zoals de (kerk)muziek, de poëzie, de vertelkunst, de beeldende en de schilderkunst.
Dit alles is bedoeld voor een zo breed mogelijk publiek, binnen en buiten de kerk. Hij doet dit werk zowel op eigen nieuw initiatief, als ook op uitnodiging en in opdracht. Verkenning van niet-ontgonnen terreinen en experimenten zijn hierbij een onmisbaar onderdeel.

Waaraan wordt daar gewerkt?
• Aan het schrijven van teksten
  voor gebruik in de kerkelijke liturgie, en/of op podia daarbuiten,
• het houden van lezingen
  op de terreinen van poëzie, lied, geloof en kunst, voor organisaties en groepen,
  op congressen en seminaria in binnen- en buitenland ,
• een projectmatige samenwerking met (kerk)musici
  op eigen of andermans initiatief
• de publicatie van
  alle teksten, muziek en andere vruchten van bovengenoemde arbeid

Wat zien wij van de Werkplaats?
Op de avonden door het land is vrijwel altijd een boekentafel aanwezig met alle publicaties van Sytze de Vries.

De Werkplaats verzorgt ook zelf uitgaven:
kleine en grotere bundels gedichten/ liederen van Sytze de Vries
de Stichtse Gezangen, waarin de nieuwe teksten en muziek.

Werkplaats en Stichting organiseren samen ten minste eenmaal per jaar een landelijke manifestatie, waarop de resultaten van de arbeid worden gepresenteerd en beproefd.

Op de website www.sytzedevries.com is het volledige programma-aanbod te vinden, evenals een agenda met bezigheden en openbare activiteiten.

Wie betaalt het?
De WERKPLAATS wordt onderhouden vanuit de inkomsten uit bovengenoemde activiteiten en door ondersteuning van de hiertoe opgerichte  STICHTING ‘DE VERTAALSLAG’.